Мир становится всё более тесным, и у многих компаний появляются партнёры за океаном. Даже небольшие местные компании нередко имеют дело с клиентами за границей. Очень часто вам приходится общаться с клиентами, которые не говорят по-английски. Английский считается международным деловым языком, но менее чем одна треть населения планеты хорошо говорит на этом языке. Поэтому, если вы хотите сделать своё бизнес интернациональным, вам рано или поздно придётся обратиться к профессиональным переводчикам.
Доступные услуги
Думая о письменном переводе, вы, наверное, представляете себе перевод письма или электронной почты. На самом деле круг ситуаций, в которых нам нужен перевод, намного шире.
Перевод сайтов. Если вы ведёте бизнес в интернет, сайт должен быть переведён на максимально возможное количество языков. Представьте себе список иконок с указанием языков на главной странице, на которые может кликнуть посетитель сайта. Даже те, кто неплохо знают английский, иногда медленно читают на нём, и это может оказаться главным барьером между вами и вашим клиентом. Хорошо переведённый сайт поможет вам привлечь клиентов со всего мира.
Устный перевод. Это может быть последовательный или синхронный перевод в Киеве. Часто используется система конференц-связи, когда переводчик передаёт телефонный разговор в реальном времени. Если вы укажете в рекламе, что предоставляете такую услугу, это побудит позвонить вам и тех клиентов, которые не сильны в английском.
Перевод мультимедиа. Это переозвучивание ваших аудиовизуальных материалов. Например, видеоролик, рассказывающий об услугах вашей компании может быть продублирован на нескольких языках. Кроме того, можно использовать субтитры.
Локализация программного обеспечения. Если вы захотите распространить свой бизнес в этой области в другие страны, единственный выход – создание программного обеспечения на местных языках.
Международные документы. Перевод помогает вам работать с партнёрами в других странах, оформлять соглашения о торговле, счета и другие подобные документы. Если вы можете продавать ваши товары и в Японии, и в Европе, это существенно повысит ваши продажи.
Перевод документов. Это одна из самых важных переводческих услуг. Переводить нужно практически любые документы – инструкции, брошюры, финансовую документацию, письма и т.п.
Консультация. Если ваш бизнес тесно связан с заграничными партнёрами, вам может понадобиться переводчик-консультант. Он объяснит вам особенности местной культуры, традиций, даст советы по ведению дел в конкретной стране.
Службы перевода открывают мир вашему бизнесу, и это явно не та область, в которой можно доверять непрофессионалам.